Sjećanja i pisma generala Roberta E. Leeja

 Sjećanja i pisma generala Roberta E. Leeja


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Papiri čije su kopije u nastavku pronađeni su na stolu generala Roberta E. Leeja u predsjedničkom uredu u Washingtonu i LeeUniversityu. Na omotnici u koju su bili ubačeni bio je sljedeći ispis rukopisom generala Leeja:

"London, 31. srpnja 1866.

"Herbert C. Sanders traži dopuštenje da objavi svoj razgovor sa mnom. 22. kolovoza-odbijeno."

"3 Bolton Gardens, South Kensington, London, 31. srpnja 1866.

"Dragi moj generale Lee: Pretpostavljajući poznanstvo s vama koje sam imao čast i zadovoljstvo steći u studenom prošle godine u Lexingtonu, dok sam putovao po Virginiji, usuđujem se sada vam pisati pod ovim okolnostima. Možda se sjećate da sam vam u to vrijeme predstavljao moje uvodno pismo, rekao sam vam da su druga dva Engleza, moji prijatelji, koji su sa mnom došli u Ameriku, tada putovali kroz Georgiju, Karolinu i neke druge južne države. Jedan od njih, gospodin Kennaway, bio je toliko je zainteresiran za sve što je vidio, a ljudi u kući su toliko cijenili njegova pisma koja ga opisuju, pa namjerava objaviti kratak prikaz svog posjeta. Bez obzira na to što nije imao upoznavanje sa sobom, želi se poslužiti donekle potpunih izvještaja koje sam tada napisao doma, s opisom mog najzanimljivijeg intervjua s vama, i, s tim gledištem, zamolio me da u obliku slova unesem sve one istaknutije točke koje mi padaju na pamet da skupljam d iz mojih pisama i mojih sjećanja, a koja će vjerojatno zainteresirati i uputiti englesku javnost. Ja sam, nakon nekog oklijevanja, pristupio zahtjevu-oklijevanju uzrokovanom uglavnom činjenicom da u vrijeme kad sam te vidio, niti sam pripremao svoje bilješke s ciljem objavljivanja, obavještavam te da postoji šansa da se ponovi ono što si mi rekao . Mogu dodati, da mi do prije mjesec -dva niti najmanje nije palo na pamet objaviti bilo što, a zapravo sam se neprestano opirao brojnim prijavama mojih prijatelja da bih trebao dopustiti da pisci ugledaju svjetlo. Moj cilj koji vam sada pišem jest znati imate li ikakvih primjedbi na to što sam svom prijatelju dao kratki izvještaj o našem intervjuu, jer bi to, uvjeren sam, uvelike dopustilo interes priče. Ako nemate ništa protiv toga, možda biste ljubazno ispravili sve izjave koje su vam stavljene u usta, a koje nisu sasvim točne, ili izbacili sve što bi vam moglo nanijeti štetu u javnosti bilo sa sjevera ili juga, ako se na sreću moglo uvući nešto ovakve prirode Moja pisma su napisana dan ili dva nakon razgovora, ali imali ste toliko zanimanja i novosti da mi kažete da nisam siguran da u nekim slučajevima možda nemam zbrkane nazive bitaka itd. Bit će mi dobro da svoj dio izvedbe isporučim izdavačima početkom rujna, pa bih se stoga morao osjećati dužnim što ste mi poslali odgovor što je prije moguće. Ovdje će dospjeti pošta o prvom u mjesecu, napuštajući UnitedStates u srijedu, 22., pa ću, dakle, pričekati do njenog dolaska prije nego što pošaljem svoje pismo gospodinu Kennawayu; ali ako vas ne čujem, smatrat ću da nemate nikakvih zamjerki na izmjene koje biste predložili i postupiti u skladu s tim. Ako imate neke nove činjenice za koje mislite da bi bilo poželjno da ih javnost zna, bit će mi veliko zadovoljstvo biti medij njihove komunikacije.

"Siguran sam da vam jedva da vam moram reći s kolikim sam kamatama pročitao sve izvještaje s vašeg kontinenta o postupcima u Kongresu i drugdje u vezi s obnovom juga. Ido iskreno vjerujem da će se to na kraju možda dogoditi na zadovoljavajući način za Jug , i najdublje žalim zbog koraka koje je radikalna strana Doma poduzela kako bi njih dvojicu (sjevernu i južnu) opet namjestila za uši. Čini mi se da će politika predsjednika Johnsona biti ona koja će, ako se nastavi, najvjerojatnije pridonijeti konsolidacija zemlje; ali i iznenađen sam i bolno mi je otkriti koliko malo izvršne vlasti ima moć protiv tako jake frakcije kao što su radikali, koji, iako tvrde da predstavljaju Sjever, zapravo, ali krivo predstavljaju državu. Siguran sam povjerovat ćete da s iskrenošću kažem da se uvijek jako zanimam za sve što čujem ili da čitam o sebi, i sretan sam što mogu reći da, čak i uz svu pohode sjevernih radikala prema jugu, malo im je loše što bi mogli reći o vama.

"U nadi da nećete misliti da griješim na tečaju koji predlažem i da bi vaš odgovor mogao biti zadovoljavajući, ostajem, dragi moj generale Lee,

"Vrlo iskreno, Herbert C. Saunders.

"General Robert E. Lee."

"Lexington, Virginia, 22. kolovoza 1866.

"Gospodin Herbert C. Saunders,

"3 Bolton Gardens, South Kensington, London, Engleska.

"Dragi moj gospodine Saunders: primio sam danas vaše pismo od 31. ul. Ono što sam vam rekao u razgovoru, tijekom posjeta kojem ste mi ukazali čast u studenom prošle godine, bilo je isključivo za vaše vlastite podatke, a ni na koji način nije namijenjen za objavljivanje. Moj jedini cilj bio je zadovoljiti interes koji ste očito pokazali za ove više tema koje su uvedene i ukazati na činjenice koje biste mogli istražiti, ako želite, na svoj način. Imam zamjerku na objavu mojih privatnih razgovora, koji nisu namijenjeni samo onima kojima su upućeni. Ne mogu, dakle, potpuno zanemariti pravilo koje sam slijedio u drugim slučajevima, a kršeći vlastiti osjećaj prikladnosti, pristati na ono što predlažete . Nadam se, dakle, da ćete me ispričati. Ono što mislite da je ispravno objaviti nadam se da će biti rezultat vaših vlastitih zapažanja i uvjerenja, a ne mojih ovlasti. U brzopletom pregledu koji sam bio dužan dati rukopis Uključeno u mene, percipiram mnoge netočnosti, koje proizlaze jednako iz moje nesavršene priče kao i iz vašeg neshvaćanja. Premda cijenim vašu ljubaznu želju da ispravite neke pogrešne izjave u vezi sebe, radije ću šutjeti nego učiniti bilo što što bi moglo pobuditi ljutu raspravu u ovom trenutku, kada konzervativni ljudi, Sjeverni i Južni, ulažu snažne napore kako bi podržali predsjednika Johnsona u njegovoj politici, koja, Mislim da nudi jedino sredstvo za iscjeljivanje žalosnih podjela zemlje, a koje rezultat kasnog kongresa u Philadelphiji daje velika obećanja. Zahvaljujući vam na prilici koja mi je pružila priliku da izrazim svoje mišljenje prije nego što izvršim vašu svrhu, ja sam itd.,

"R. E. Lee."

Slijedi izvještaj gospodina Saundersa o intervjuu:

"Samo o jednoj temi detaljno bi se osvrnuo na vlastito ponašanje, a to se odnosilo na postupanje prema saveznim zatvorenicima koji su mu pali u ruke. Činilo se da duboko osjeća zaostalu stigmu koju mu je bacilo njegovo uključivanje ime u prvoj optužnici uokvireno protiv Wirza, iako je kasnije izbačen iz novih optužbi. Objasnio mi je okolnosti pod kojima se s McClellanom dogovorio o razmjeni zarobljenika; kako je postupio nakon bitaka kod Manassasa, Fredericksburga i (mislim ) Chancellorsville, poslao je sve ranjenike neprijatelju na angažiranje njihovih generala da ih uvjetno otpusti. Također mi je rekao da su mu u nekoliko navrata dolazili njegovi generali komesari nakon abatla i predstavljali su da nema dovoljno obroka za zatvorenike i vojsku kada prvi je morao biti poslan nekoliko dana marša do njihovog zatočeničkog mjesta, a on je uvijek izdavao naredbe da se prvo mora pobrinuti za želju zatvorenika, kao iz svog položaja nisu se mogli spasiti od gladi tako što su tražili hranu ili na drugi način, kao što je to mogla vojska kad je bila u tjesnacu za hranu. Generalni je načelnik također objasnio kako su Konfederacije uvijek činile sve napore kako bi otklonile nužnost zadržavanja zarobljenika nudeći svaki objekt za razmjenu, dok se na kraju, kad je odbijena sva razmjena, nisu našli s 30.000 zatvorenika za koje nisu mogli učiniti onoliko koliko su htjeli u pogledu hrane. On je nadalje naveo da su mnoge njihove poteškoće proizašle iz potrebe stalnog mijenjanja zatvora kako bi se spriječilo ponovno zauzimanje. Upravljajući zatvorima uvjeravao me je da nema ništa više od mene, a nisam ni znao da je Wirz bio na čelu zatvora u Andersonvilleu (barem mislim da je to tvrdio) sve dok rat nije završio. Mogao sam mu suosjećati s njegovim osjećajem boli pod kojom je njegova velikodušna narav očito patila da su vlasti u Washingtonu trebale uključiti njega i druge na sličan način zaokružene u ovoj optužbi za okrutnost u vrijeme kada su pisma koja je on sam napisao (general Lee), snimljena u Richmondu kad su zarobljena , žaleći se da su trupe u njegovoj vojsci danima bile zajedno nekoliko puta bez trunke mesa u posjedu vojnih vlasti.

"Kad je raspravljao o osjećajima u Engleskoj u pogledu rata, uvjeravao me je da mu je cijelo vrijeme pružalo najveće zadovoljstvo osjećati da južni uzrok ima simpatije tolikih u" staroj zemlji ", na koju je on izgledao kao na drugi dom; ali je, odgovarajući na moja pitanja, odgovorio da nikada nije očekivao da ćemo im prenijeti materijalnu pomoć, te dodao da misli da su sve vlade u pravu kad proučavaju samo interese vlastitog naroda i ne idu u rat za 'ideju' kad nisu imali jasan uzrok svađe.

"Na temu ropstva, uvjeravao me je da je oduvijek bio ljubitelj emancipacije crnaca, te da je osjećaj u Virginiji snažno naginjao u istom smjeru, sve dok entuzijazam (računajući s gnjevom) nije procijenjen prema procjeni entuzijazma na sjeveru je preokrenuo južni tok osjećaja u drugom smjeru. U Virginiji je prije tridesetak godina samo mala većina odbacila pravilnik o oslobađanju robova, a svaki bi se u potpunosti očekivao na sljedećoj konvenciji bio bi izvršen , ali iz gornjeg razloga. Nadalje je rekao kako je jedva došlo do novopečenog Virginijca kojemu nije bilo drago što se ta tema definitivno riješila, iako su gotovo svi požalili što nisu bili dovoljno razumni da to učine prve godine rata. Naveo je aluziju na razgovor koji je vodio s uglednim rudnikom. Posjetio je veliku plantažu robova (Shirley) na rijeci James. Englez mu je rekao da o tamošnjem radnom stanovništvu bilo je bolje zbrinuto nego u bilo kojoj zemlji koju je ikada posjetio, ali da nikada ne smije očekivati ​​odobrenje ustanove ropstva od strane Engleske ili pomoć od nje u bilo kojem uzroku u koji je to pitanje uključeno. Uzimajući ove činjenice i dobro poznatu antipatiju mase Engleza prema instituciji koja se razmatra, rekao je da nikada nije očekivao pomoć od Engleske. Čini se da ljudi "na jugu" (kako je to izraz), uglavnom, iako jedva jednoglasno, drže gotovo isti jezik kao general Lee s obzirom na našu neutralnost i da su mnogo manje ogorčeni od sjevernjaka općenito-koji, Moram priznati, po mom vlastitom mišljenju, da imamo mnogo manje razloga za prigovaranje našem tumačenju zakona neutralnosti nego Jug. Ovdje mogu, u zagradi, spomenuti da sam u dvije zasebne prilike (jednoj u Washingtonu i jednom u Lexingtonu) rekao da u zemlji ima mnogo ljudi koji bi željeli da general Washington nikad nije živio i da su još uvijek podanici kraljice Viktorije ; ali svakako bih trebao reći u pravilu da su Amerikanci previše zadovoljni sobom da bi taj osjećaj bio uopće uobičajen. GeneralLee, tijekom ovog za mene najzanimljivijeg večernjeg seansa, dao mi je mnoge detalje rata predugo za stavljanje na papir, ali je, s obzirom na male rezultate njihovih brojnih pobjeda, to objasnio na ovaj način: sila Konfederati dovedeni do medvjeda bili su toliko često inferiorni u odnosu na Jenkije da su više slijedili pobjedu protiv jednog dijela neprijateljske linije, više su se otvarali da budu okruženi ostatkom neprijatelja. Usporedio je operaciju s čovjekom koji probija morski val, koji je, koliko god se brzo prokrčio put pred sobom, obavijen samom vodom koju je istisnuo. Govorio je o predaji finala kao neizbježnoj zbog superiornosti u broju neprijatelja. Njegova je vlastita vojska u posljednjih nekoliko tjedana materijalno pretrpjela odbjeg u svojim redovima i, obeshrabrena neuspjesima i iscrpljenim teškoćama, imala je u trenutku predaje samo 7.892 ljudi ispod pazuha, a ova je mala vojska bila gotovo okružena jednom od 100.000.Mogli bi, rekao je general s žalosnim žalom da gleda, presjekli svoj izlaz kao što su činili i prije, ali, gledajući beznadnu borbu, nisam se iznenadio kad sam rekao da misli da je okrutno produžiti je. U dvije druge bitke koje je nazvao (Sharpsburg i Chancellorsville, mislim da je rekao), Konfederacije su prema Federacijama bile od 35.000 do 120.000 odnosno 45.000 do155.000, tako da puka razlika brojeva nije bila dovoljna da ga uvjeri u nužnost predaje; ali osjećajući da je njegova vlastita vojska uvjerena u krajnju beznadnost osporavanja što je dokazano njihovim odlaskom, poduzeo je tijek predaje svoje vojske umjesto da ju je spremio za potpuno uništenje.

"Prelazeći na politički značaj važnog pitanja o kojem je riječ, veliki južnjački general dao mi je, na izvjestan način, osjećaje s obzirom na apstraktno pravo na otcjepljenje. To mi se pravo, rekao mi je, držalo kao ustavna maksima na jugu Što se tiče njezinog provođenja u vrijeme Juga, on se izrazito protivio, a tek je Lincoln izdao proglas za 75.000 ljudi da napadnu Jug, koji se smatrao očito neustavnim, da se Virginia povukla iz Sjedinjenih Država.

"Razgovarali smo o raznim drugim temama, a u jedanaest sati kad sam ustao, zamolio me je da ostanem, jer su mu noći bile duge. Njegov sin, general Custis Lee, koji se uvelike istaknuo tijekom rata , ali koga nisam imao sreće upoznati, jedini je od njegove obitelji koji je trenutačno bio s njim u Lexingtonu, gdje je zauzimao mjesto profesora na Vojnom institutu u Virginiji. Ovaj je fakultet imao 250 kadeta kad je rat izbio izvan, general 'Stonewall' Jackson bio je jedan od profesora. U jednom trenutku rata, kada su saveznici stalno napredovali uz dolinu Shenandoah, ti su mladi (od 16 do 22 godine starosti) marširali da se pridruže Konfederacijskoj vojsci, i dobra usluga. U jednoj bitci na Newmarketu, o kojoj ću kasnije imati priliku govoriti u svojim pismima, istaknuli su se na vidljiv način pod vodstvom pukovnika Shippa, koji je i dalje njihov zapovjednik. Briljantnom optužbom doprinijeli su velika mjera, za okretanje t plimu stvari, izgubivši devet od njihova broja poginulih i više od četrdeset ranjenih. Kasnije je general Hanter, kada je okupirao Lexington sa trupom saveznih trupa, nekoliko dana smještao svoje ljude u Vojni institut, a pri izlasku dao je zgradu-vrlo zgodnu i opsežnu-ispaliti na brojnim mjestima, potpuno uništivši sve osim vanjskih zidova koji sada stoje. Profesorske kuće stajale su neovisne, a i ove s kućom gospodina Letchera, bivšeg guvernera države, također je izgorio do temelja. Koledž u Washingtonu, čije predsjedništvo sada ima general Lee, također su opljačkali, uništivši sve što je sadržavalo, i pripremali su se za plamen, na što su se teško suzdržali da ga ne posvete ozbiljnim predstavljanjem njegove strogo obrazovne prirode. "


Gledaj video: Pismo Italijanskih oficira Benitu Musoliniju o neumesnim zlocinima ustasa.